Ethan and Isabeli

Tudo bem!/ All better!

Ainda bem que o susto ja passou...queriamos escrever p/ avisar a todos que Ethan ja e o mesmo danado de sempre...Esta comendo bem(para repor os quilinhos que perdeu durante o tempo em que esteve dodoi), dormindo muito e correndo, pulando e falando sem parar!!! Esses ultimos dias tem sido super tristes e preocupantes pois e dificil ver uma crianca tao saudavel deitadinha no sofa ou dizendo que esta muito triste e cansado, ne? Obrigado a todos os meus vovos, vovos, titios, titias, amigos e amigas que se preocuparam comigo durante o tempo que eu estive dodoi...ja estou bem...alguem quer brincar comigo? Estou cheio de energia! ;)


Thank God the bad days are over...we wanted to write and tell everyone that Ethan is back being the little "devil" he's always been...He is eating well(to gain all the weight he's lost over the past few days), sleeping well and running, jumping and talking a lot!!! Last week was very sad...It's so hard to see such healthy kid lying down on the couch or saying "I am really sad and tired mama". Thank you Baba, Nana, Vovozinho, Vovozinha, uncles, aunts and all my great friends for being "there" for me in prayers and thoughts during my sick days... I am all good...does anyone wanna play?

Meu marido lindo!/ My gorgeous hubby!

Queria prestar uma homenagem a meu marido que eu amo tanto. Engracado como a vida e complicada ne? Como um dia eu iria imaginar que minha outra metade estaria do outro lado do mundo...tao longe! Tudo se encaixou perfeitamente p/ que nosso encontro fosse possivel. Primeiroa conheci Martha e Jane, mudei p/ California por um ano onde aprendi muito...cresci como pessoa, fiquei mais independente e passei a observar a vida com outros olhos. Conselho p/ todo adolecsente: um dia, faca as malas e siga por um caminho onde vc tenha que se tomar conta de si proprio, onde vc podera conhecer seus limites, testar seu conhecimento, aprender coisas novas, elevar a alma... Com o apoio dos meus pais eu tive a grandiosissima oportunidade de caminhar com meus proprios pes qdo mudei meu endereco p/ aquela cidadezinha no sul da california, Santa Barbara. A experiencia foi espetacular. Coisas ruins e boas me aconteceram durante aquela epoca... Dentre as coisas boas que me aconteceram foi encontrar meu John. Um dia qdo estudava na biblioteca da escola, me encantei com um americano lindo sentado a minha frente. Estava de cabeca baixa e lia compenetradamente. Passei a frequentar a biblioteca diariamente so para ve-lo. Nunca dissemos um oi que fosse. Quando o ano terminou retornei ao Brasil... Por algum motivo eu sentia que precisava voltar. Sentia que faltava algo na minha vida e que eu tinha que descobrir o que era. Entrei na internet e numa sala de chat encontrei alguem de SB que poderia me dar informacoes de como retornar a escola. "DOGMA", era o nome que ele usava. A partir daquele dia nos conversavamos frequentemente, pareciamos amigos de longas datas, mas na verdade nao conheciamos nem o rosto um do outro. Ele sempre muito simpatico e educado...demonstrava possuir grandes qualidades e um coracao de ouro. Decidimos trocar fotos...e imagine minha surpresa qdo descobri que ele era o carinha da biblioteca. 6 meses depois ele foi me visitar no Brasil e conheceu toda minha familia. Parece que estava escrito, que era p/ ser. Ele encantou todo mundo com seu jeito espontaneo, extrovertido e inteligente de ser. Infelizmente ele teve que retornar...aquele foi provavelmente o dia mais triste da minha vida ate entao. Decidimos que nao dava p/ ficar separados e no final acabei voltando p/ SB. E aqui estou hj... quase 5 anos depois e ainda apaixonada como na primeira vez que o vi. Ele me completa! Baby, vc e meu tudo...vc sabe que eu te amo mais que palavras e que por vc eu faria tudo de novo. Voce e Ethan sao o presente mais lindo que Deus me deu e nao tenho como expressar o que significam p/ mim. Talvez a palavra AMOR tenha sido inventada p/ eu poder explicar quao imenso e meu sentimento por vc, embora que de alguma maneira ela nao e suficiente...mas ja que e a melhor palavra que ha, deixe me dizer que EU TE AMO MAIS QUE "AMOR"!


I wanted to write st nice about my dear husband whom I love so much. How could I ever imagine that my other half would be so far away... on the other side of the world. In portuguese I wrote st a bit different...but here, in english ,I just wanted to write this(it basically says it all). :) Baby, you complete me! You are my everything... You and Ethan are the most important thing in my life and I have no way to express how much you both mean to me. Maybe the word "LOVE" was invented to explain the deep feelings that I have for you but somehow it is not strong enough...but since it is the best word there is let me tell you a thousand times: I LOVE YOU MORE THAN "LOVE"!

Tempo bom na california!!!

Depois de ir e vir da Cilifornia por 3 fins de semanas consecutivos(p/ aniversarios!) estamos esgotados!!!! Essas 4 horas de viagem, embora tranquila, qdo feita consecutivamente acaba sendo um pouco cansativa.(Normalmente sao 5 horas de viagem, mas como a estrada e extremamente boa, e eu estou no volante, hehe, da p/ fazer em somente 4 horas. John sempre ta escutando os livros dele no iPod, entao eu aproveito. Sou uma boa motorista...ele nao tem do que reclamar! Sem falar que eu amo dirigir aquele carrao!) O primeiro fim de semana nos fomos p/ celebrar o aniversario do Ethan( que foi dia 11/09 - p/ quem nao sabe!);o segundo fim de semana foi aniversario de Marea( que foi criada junto com Ethan e e como uma filha nossa); e esse terceiro e ultimo fim de semana(pelo menos ate dia 10/10) foi aniversario da Sammy(que a a namoradinha dele, e filha de uma das minhas melhores amigas daqui, a Julie. - eles vao estar indo p/ Brasil com a gente em marco do ano que vem, juntamente com a irma do John que e da minha idade.). Depois vou colocar as fotos dos aniversarios aqui! Hoje tive que levar Ethan no medico pois ele esta com uma tosse horrivel, um pouco de febre e as glandulas no pescoco um pouco inchadas. Logico que quase tive um troco qdo vi ne? Mae de primeira viagem... O medico fez teste na garganta dele que deu negativo, mas mandou o teste p/ ser feito em outro laboratorio so p/ ter certeza. Passou um remedio que chama CEPHALEXIN(informacao meu pai..hehe)onde na bula diz que se ele for alergico a PENICILINA deveria entrar em contato com medico ou farmacista antes de tomar o medicamento. Esse povo daquei e louco, eu havia acabado de sair do consultorio e mandar eles escreverem com caneta vermelha em letras grandes ALERGICO A PENICILINA...eu hein! Ai o que aconteceu, liguei de volta p/ consultorio e falei com a enfermeira que ficou de ligar de volta...ate agora nada. Ethan comecar a ficar todo cheio de bolotinhas de novo eu posso ate processa-los sabia? E a "bullshit" de plano de saude nos EUA, a pessoa morre antes de ter sido socorrido. Essas coisas me deixam super irritada...primeiro mundo???

Escolinha do ze!/Ethan's school!

Ethan comecou escolinha hoje. A escola chama "La Petite Academy". Carinha, mas muito legal. Ele vai dias de terca e quinta, de 7 as 12. Passei p/ dar uma olhadinha hj sem que ele me visse(no caminho da academia) e ele estava la sentadinho na rodinha, bem confortavel respondendo ate as perguntas que nao eram p/ ele. uma resenha! Na hora de ir busca-lo nem acreditei..ele estava deitadinho...tao quietinho(junto com os outros, pois era hora da soneca), nem parecia meu filho! beijos


Ethan started school today. The school is called "La Pettite Academy". A bit expensive but really cool. He goes every tuesday and thursday from 7 to 12. I stopped by on my way to the gym to peak on him and he was seating down with the friends on a circle answering questions that wasn't supposed to be for him to answer...so funny! When it was time to pick him up, he was lying down so nice and quiet(nap time). Couldn't even believe it!

ETHAN'S B-DAY!

A festinha do ze foi um arraso...amamos! Ele principalmente...ne? O dia estava lindissimo...e todo mundo estava la. Ele estava tao feliz de ver os amiguinhos e poder brincar com eles. Agradecemos a presenca de vcs e tb todos os presentes que ele ganhou. Vcs fizeram o dia dele muito especial. So faltou nossa familia Brasileira que infelizmente nao pode comparecer. Quem sabe ano que vem?! E isso...curtam as fotos...que sao muitas! o album chama:ETHAN'S B-DAY!!!!


Ethan's b-day party was so cool...we loved it! Especialy him...The day was just gorgeous...and everyone was there. He was so happy to see his little friends and play with them. We enjoyed everyone's company and thank you all for such nice gifts. Your presence made his day be so special! Unfortunately our brazilian family couldn't make it this year...hopefuly they will be here for his 4th b-day, next year. That's all folks...:) Enjoy the pictures... the album is called: ETHAN'S B-DAY!!!!!!!!!!

HAPPY BIRTHDAY BABY!!!!/ PARABENS BEBEZAO!!

HOJE E ANIVERSARIO DO NOSSO BEBEZAO!! Estaremos festejando hj num parque na California, junto com a familia do daddy e amigos. Assim que eu retornar p/ casa(Vegas) eu coloco as fotos p/ vcs, ok? P/ quem for ligar hj, favor usar meu cellular ja que nao vamos estar em casa. Depois qdo eu colocar as fotos eu escrevo mais...beijao


Today is our baby's birthday!! We are gonna celebrate at a park in California together with family and friends. As sson as I return home(Vegas) I will post the pictures from the party. For those who are gonna be calling today, please use my cell phone number, since we are not gonna be home. When I post the pictures I will write some more...later

Visita

Nao vou escrever muito hj. Ethan esta gripado e estamos saindo, mas queria colocar essas fotos de ontem p/ vcs poderem ver. Fomos a essa piscina em Henderson(o mesmo bairro nobre de Vegas do post anterior). Pagava 3 dollares p/ entrar e olha so que lugar massa!!!! (fotos Pool at Henderson). Nossos amigos Julie, Chris e Sammy passaram o fim de semana aqui com a gente. Vieram comemorar o aniversario de 40 anos do Chris. Eles estao indo p/ Brasil com a gente ano que vem p/ casorio da nanda. Vai ser muito 10! Escrevam ai ne? Parece ate que ninguem entra mais... beijos

Enorme!/Huge!

Ethan esta enorme...cresceu tanto desde que voltamos do Brasil. As roupas dele estao quase todas perdidas...ainda bem que o aniversario dele esta chegando, da p/ a gente montar um guarda-roupa novo p/ ele. Ta um vara pau mesmo...levei ate no medico porque fiquei preocupada...mas ai ele disse que ele esta muito saudavel e que ele e magro porque tem que ser mesmo...nossa familia e de magros..tanto a minha qto a do John. Ele e muito ativo tb...sempre ta ocupado com algo. Sempre brincado com os carros bolas e agora a paixao nova dele e balao de agua. Ele tb ama ler, escrever e desenhar. Gosta demais de desenhar pessoas(fica uma gracinha os desenhos! :) hahahaha deve ser olhos de mae mesmo!! Mas vejam so ai...nao da p/ perceber uma carinha? ele ainda nao tem nem 3 anos e nao faz escolinha...tudo que ele sabe aprende aqui comigo e John... ele ja sabe tanta coisa:os numeros de 1 a 30 em ingles e de 1 a 20 em portugues(nao esquecendo do "NOVENTEEN"); o alfabeto completo em ingles(ate canta a musiquinha do ABC e sabe a ordem certinha(em portugues ele sabe, mas nao consegue a ordem ainda); sab todas as formas (TODINHAS!); todas as cores; ja coloca letrinhas juntas p/ formar palavrinhas; sabe as letras pelo som...coisas simples, mas que e impressionante! Vcs precisam ve-lo...maior orgulho da minha vida! beijao


Ethan is huge...grew up so much since we came back from Brazil. He outgrew most his clothes...good thing his birthday is coming soon so I can get him some new outfits. He is so long... Last time I took him to the doctor I asked about that and he said he was very healthy so there was no reason to worry. He is skiny coz we all are...both sides of the family! He is very active too...Always playing with his cars, balls and now his favorite:Water Ballons. He also loves to read, write and draw. Loves drawing people(it looks so cute!)hahahaha at least mommy thinks so. But seriously...look at the drawing, doesn't it look like a little face? He is not even 3 yet and doesn't go to school... all he knows he learned from us (John and I)...and he already knows so much: Numbers from 1 to 30 in english and 1 to 20 in portuguese(don't forget the "NOVENTEEN"); the alphabet in english(plus he sings the song and says it all in perfect order!!) in portugues he knows some letters; knows all the forms(ALL OF THEM); all the collors; can put letters together to make little words; knows the letters by the sounds... it just amazes me!! I am so proud of him...

Our Night out/Saida de casal

Ontem John e eu saimos p/ nossa versao(Vegas) de "dinner and a movie"(jantar e cinema). Jantar e CASINOS!!!! Nos divertimos muito...jantamos num lugar maravilhoso chamado Bertolini's, que e dentro do hotel Caesar's Palace. Nossa...que comida maravilhosa!!! De la nos fomos dar uma voltinha por dentro do hotel que parece mais um shopping de tanta loja... por entre essas lojas estava Virgin Mega Store, onde vimos e fotografamos a atriz porno(extremamente famosa nos EUA) Jenna Jameson. Fomos p/ o Strip(como e chamada a rua onde estao todos os hoteis em Vegas) e entramos no hotel vizinho..o Mirage. La, resolvemos apostar uns dollares soltos que tinhamos so p/ ver no que dava... apostei 4 dollares e ganhamos quase 60 dollares...pense num lucro!!!! Dai John resolveu jogar Roleta e ganhou 60 dollares...mas perdeu 20 e decidimos parar. (tinhamos apostado 20 p/ comecar...entao dobramos o valor...nada mal ne?) Demos mais uma voltinha e voltamos p/ casa...os pais do John ficaram com Ethan e nao queriamos abusar...ja era tarde. Vida de pais e uma coisa ne? Mas nos divertimos...prometemos que voltaremos em breve p/ mais uma noite fora...;)


Yesterday, John and I went out for a vegas version of Dinner and a movie...which is Dinner and Gamble!!! We had a blast! We had an excellent dinner at Bertolini's, which is inside Caesar's Palace Hotel. Wow...such great food! After that we took a nice walk at the "Forum shops" which is also inside the casino. We saw a Virgin Mega Store and decided to go in...we saw and photographed the famous porn star Jenna Jameson. She was giving autographs on her book. From there we went to the next door hotel "The Mirage" where we sat down to play a bit on the coins slots. I played 4 dollars and ended up making almost 60 dollars... that was so cool! Then, John decided he wanted to play Roulets and made another 60 dollars...but he ended up losing 20 so we tought..."ok time to stop". I see how games can be adictive! He played 20 dollars to beggin with...so 40 doubled it...not bad! We were just having fun anyways... We walked a bit more and decided to head home...John's parents were with Ethan. Life after kids is st else isn't it? But we decided we will be doing this more often and enjoy it while we live in the "party city" beijos...

volta p/ vegas/back in vegas

Depois de passarmos uma semana maravilhosa na California, estamos de volta em Vegas. Fomos, eu e Ethan, domingo(18/07) e ficamos na casa dos meus sogros. Nos divertimos muito mesmo!!!! Tanta coisa e gente p/ ver e tao pouco tempo. Pelo menos fui a praia (Malibu e Montecito)... e peguei uma corzinha. Ethan tb ta preto!!! Ethan pode brincar com a amiguinha de infancia, Sammy. Eles sentem muito a falta um do outro. Tambem lavei o carro que estava podre. Vivemos numa escassez de agua aqui que nao e brincadeira...entao lavagem de carro e bem dizer proibida. Fazer o que? Resolvi lavar eu mesma...ficou um brinco!! e eu pude fazer um exerciciozinho. Tb ajudei minha sogra a lixar e pintar umas portas...p/ novo design da casa. A casa dela depois de pronta vai ficar um arraso!! Ethan amou poder estar la com eles e pular no trampolin com Julia ... ficar todo molhado brincando de water ballons. Lola, a gatinha da Julia teve filhotinhos, tinhamos saido p/ ir a praia na hora, mas os pais dela gravaram tudo p/ nos. Tambem como ja havia postado antes, comemoramos nossos aniversario no sabado. Foi massa! Amei estar com amigos e familia no meu dia. Gayle fez um jantar maravilhoso p/ nos. Ganhei meu colar da Tiffany's do maridao (dentre muitas outras coisas.....MUITAS MESMO...parecia mais natal!) vcs vao poder ver nas fotos...em BIRTHDAY PARTY. beijoes.


After a wonderful week in California, we are back in Vegas. Ethan and I left sunday (july 18th) and stayed at my in-laws. We had tons of fun!!! So much to do and so many to see in so little time...At least I went to the beach (Malibu and Montecito)...and got a tan. Ethan is also very dark! He could spend time with Sammy (his little frind since baby). They miss each other so much! I also washed the car that was just gross. We can't really do it in Vegas coz of the drought. So I decided to do it there...Plus I could exercise a bit by doing it. hehe I also helped Gayle(my mother-in-law) to sand the doors of the house. She wanted it very white. The house is gonna look so awesome after it's done... Ethan loved being there with them and jump with Julia on the trampolin...get all wet playing "watter ballons". Lolla, Julia's cat, gave birth to 4 very cute kitties. We had just left to go to the beach in Santa Barbara, but Murray(my father-in-law) recorded everything for us. Like I had posted before, saturday we celebrated our birthdays. John's and mine. It was great! I loved being able to celebrate with people I really care about. Gayle, made an excellent dinner for us. I got my tiffany's neckless (and so many other things...it looked like x-mas...:) ) you can see it on the pictures. in the album BIRTHDAY PARTY...